Jak najbardziej lubisz wołać na Goku?

[krova]

2.E nie , w kazdych wersjach jest KKRT nawet w polskiej

moge sie mylic, ale wydaje mi sie, ze czasami tylko jest mowione "marchewa", a w wiekszosci przypadkow jest wpadka ze wzgledu na podwojny dubbing (jap->fra->pol) i slyszymy "pajac".

[Barni]

Marchewy używał bardzo często Vegeta w GT xD Ale KKRT jak na CAŁE DB jest jednak używane żadko.

[BH Daimaouji]

Maciek - Wszak francuski dubbing rzadko ma "Kakarotto" (Nawet Radim nie mowi o swoim bracie KKRT tylko "brat" tak samo jak Bardock mowi "syn") ale chyba slyszalem Kakarotto kiedy Vegeta i Nappa byli
Barni - A czy to nie byl przypadkiem "pajac"?

Ogolem : "Marchewa" to moze byc tlumaczenie z KKRT (jak to zrobyli z oddzialem Ginyu aka Mleckora/Mleczoka w mandze nie zdziwil bym sie gdyby nowy polski dubbing mial WSZYSTKIE imiona przetlumaczone)

[Barni]

Barni - A czy to nie byl przypadkiem "pajac"?

ze wzgledu na podwojny dubbing (jap->fra->pol) i slyszymy "pajac".

Chodziło mi o "KKRT", które przetłumaczyli na "Pajac" Ale Vegeta mówił Kakarotto xd

[BH Daimaouji]

Barni - A czy to nie byl przypadkiem "pajac"?

ze wzgledu na podwojny dubbing (jap->fra->pol) i slyszymy "pajac".

Chodziło mi o "KKRT", które przetłumaczyli na "Pajac" Ale Vegeta mówił Kakarotto

Ta wiem ale dales tez to

Marchewy używał bardzo często Vegeta w GT

Widac polacy nie wiedza nic o DB

[krova]

to wszystko dlatego, ze oryginalne KKRT (jap. marchewa) we francuskim dubbingu zostalo zachowane w formie KKRT, co polscy tlumacze uznali za 'pajaca' (kkrt -> franc. pajac).

nie rozumiem tylko dlaczego w gt vegeta mowil na marchewe 'pajacu', skoro tam wlasnie mielismy dubbing z japonskiej wersji... czy sie myle?

[BH Daimaouji]

nie rozumiem tylko dlaczego w gt vegeta mowil na marchewe 'pajacu', skoro tam wlasnie mielismy dubbing z japonskiej wersji... czy sie myle?

Pewnie to samo dlaczego Komentator TB mowil ze Goku jr to praprawnuk KKRTa i Herkulesa zamiast ze to ich prapraprapra wnuk.

Ogolem pewnie uzywali "tlumaczenia" fanowskiego. (Choc pamieta ktos zeby Suu Shinron mowil "wysle cie do Enmy" do Ii Shinrona w polskim "dubbingu"?) A dali z KKRT pajac bo pewnie mysleli ze to jakas obraza (gdyz KKRT nie lubi jak do niego sie mowilo "KKRT" , w polsce tego przypadku nie bylo potem , gdyz Vegeta mowil "Songo")

[Tommy]

Niektórzy z wiernych fanów DB nienawidzą, jak ktoś mówi "Songo". Najczęstszym powodem ich frustracji jest nieakceptowanie nazw, pochodzących z polskiego dubbingu.

Idąc za tym, od razu odrzucę wspomnianą wyżej formę.

Gokuchna brzmi trochę dziwnie i wydaje mi się, że tylko ci, których "idolem" jest wspomniany bohater, mogliby go tak nazywać.

Forma "Son" mówi bardzo mało o bohaterze i nie każdy nieobeznany w tym anime od razu spostrzegłby, że chodzi o niego.

"Goku" przemiawia do mnie pustką. Wydaje się jakby czegoś brakowało, więc formy "Son" i "Goku" mówią za mało...

Z "Kakarotto" nigdy nie spotkałem się w anime i nie wiem, czy łatwo można go zidentifykować, wymieniając to imię.

Jednak imię "Son Goku" z pewnością każdy zna i nie jest ono trudne do wymówienia, dlatego wybieram tę formę. Sam jej najczęściej używam.

[Damianeku666]

Ja zaglosuje na Kakarotto i Songo (chlip,chlip, za fajnego pana Lektora)

[Tapion]

Jak dla mnie to poprostu " Songo "

[MeTeO*]

Ostatnio mówie na niego Kakarotto, a wcześniej nazywałem go Songo.

[Rav]

Ja używam "Goku", chyba, że rozmawiam z kimś, kto zna tylko polską wersję imion.

A "Kakarotto" w polskiej wersji najczęściej było tłumaczone jako "pajac", ale zdarzyło się też być tłumaczone jako...kaszalot (lol )

[King Cold]

Ja na niego mówie Kakarotto, bo to jego prawdziwe imie i najlepiej brzmi
Moi kumple tez tak na niego mówią.

[VARS]

KAKAROTTO !!! xD